陶冶

陶冶[ táo yě ]

⒈  烧造陶器、冶炼金属。

英make pottery and smelt metal;

⒉  比喻对人的性格和思想进行培养。

英mould; cultivate; exert a favurable influence on sb.;

引证解释

⒈  陶工和铸工。

引《墨子·节用中》：“凡天下羣百工，轮车鞼匏，陶冶梓匠，使各从事其所能。”
《孟子·滕文公上》：“以粟易械器者，不为厉陶冶；陶冶亦以其械器易粟者，岂为厉农夫哉？”

⒉  谓烧制陶器和冶炼金属。

引《荀子·王制》：“故泽人足乎木，山人足乎鱼，农夫不斵削、不陶冶而足械用，工贾不耕田而足菽粟。”
《明史·职官志一》：“虞衡典山泽採捕陶冶之事。”
郑观应 《盛世危言·学校》：“技艺院者，汽机、电报、採矿、陶冶、製炼、织造等事。”

⒊  制作和烧炼(陶瓷器)。

引清 朱琰 《陶说·陶冶图说》：“由内廷交出陶冶图二十张，次第编明，为作图説，进呈御览。”

⒋  陶铸。教化培育。

引《汉书·董仲舒传》：“臣闻命者天之令也，性者生之质也，情者人之欲也。或夭或寿，或仁或鄙，陶冶而成之，不能粹美。”
颜师古 注：“陶以喻造瓦，冶以喻铸金也。言天之生人有似於此也。”
宋 王安石 《上皇帝万言书》：“所谓陶冶而成之者何也？亦教之、养之、取之、任之有其道而已。”
清 唐孙华 《夏日斋中读书》诗之五：“陶冶发性灵，金玉出顽矿。”
邹韬奋 《抗战以来》二二：“这伟大时代的洪炉，陶冶了多少 中国 现代的青年战士，陶冶了多少 中国 未来的青年战士！”

⒌  谓怡情养性。

引北齐 颜之推 《颜氏家训·文章》：“至於陶冶性灵，从容讽諫，入其滋味，亦乐事也。”
唐 杜甫 《解闷》诗之七：“陶冶性灵存底物，新诗改罢自长吟。”

国语辞典

陶冶[ táo yě ]

⒈  制作陶器和冶金。

引《孟子·滕文公上》：「以粟易械器者，不为厉陶冶。」

⒉  教化裁成。

引《淮南子·俶真》：「有未始有有无者，包裹天地，陶冶万物。」

⒊  修养品格。

例如：「陶冶性灵」。

英语lit. to fire pots and smelt metal, fig. to educate

德语über lange Zeit auf jemanden guten Einfluss ausüben (V)​

法语façonner et fondre, modeler, éduquer, former, cultiver, exercer une influence saine sur le caractère de qqn, façonner la personnalité