可惜

可惜[ kě xī ]

⒈  值得惋惜。

例这手套还没有破，扔了多可惜。

英it’s a pity; it is to be regretted;

可惜[ kě xī ]

⒈  怜惜；爱惜。

例他不愿吃那些零七八碎的东西，可惜那些钱。——老舍《骆驼祥子》

英feel pity for; use sparingly;

引证解释

⒈  值得惋惜。

引晋 袁宏 《后汉纪·灵帝纪》：“甑破可惜，何以不顾？”
唐 杜甫 《莫相疑行》：“男儿生无所成头皓白，牙齿欲落真可惜。”
清 王士禛 《池北偶谈·谈异一·古铜器》：“无从考其款识，殊可惜也。”
老舍 《四世同堂》四：“不过书籍都是钱买来的，烧了未免可惜。”

⒉  应予爱惜。

引北齐 颜之推 《颜氏家训·勉学》：“光阴可惜，譬诸逝水。”
宋 梅尧臣 《依韵和希深新秋会东堂》：“良时诚可惜，清燕此无荒。”
明 何景明 《用直篇》：“夫外有悦目之欲，内有惑听之谗，则贤不知其可寳，而才不知其可惜也。”

⒊  怜惜；爱惜。

引清 朱彝尊 《山坡羊·双林庵》曲：“可惜马蹄归路远，船，桥那边。”
老舍 《骆驼祥子》十六：“他不愿吃那些零七八碎的东西，可惜那些钱。”

⒋  可爱。参见“可爱”。

引唐 白居易 《洛阳春赠刘李二宾客》诗：“尊前春可惜，身外事勿论。”
唐 李商隐 《巴江柳》诗：“巴江 可惜柳，柳色緑侵江。”
金 元好问 《同儿辈赋未开海棠》诗之一：“殷勤留著花梢露，滴下生红可惜春。”

国语辞典

可惜[ kě xí ]

⒈  令人惋惜。

引唐·杜甫〈莫相疑行〉：「男儿生无所成头皓白，牙齿欲落真可惜。」
《三国演义·第九回》：「可惜将军盖世英雄，亦受此污辱也。」

近惋惜

⒉  应予珍惜。

引北齐·颜之推《颜氏家训·勉学》：「光阴可惜，譬诸逝水。」

⒊  惹人喜爱。

引唐·李商隐〈巴江柳〉诗：「巴江可惜柳，柳色绿侵江。」

英语it is a pity, what a pity, unfortunately

德语bedauerlich, leider (Adv)​, schade, dass... (Adv)​

法语quel dommage !, c'est trop bête !