含蓄

含蓄，涵蓄[ hán xù，hán xù ]

⒈  包容、蕴藏于内而不显于外。

例她冷静、含蓄，带着同情的目光。

英contain; embody; implict; veiled;

引证解释

⒈  亦作“含畜”。

⒉  容纳；深藏。

引唐 韩愈 《题炭谷湫祠堂》诗：“森沉固含蓄，本以储阴姦。”
宋 司马光 《和邻几六月十一日省宿书事》诗：“上有长松林，蔽日深杳冥。下有万仞壑，含蓄太古冰。”
金 秦略 《拳秀峰》诗：“大都一拳许，含蓄 华 与 嵩。”

⒊  谓言语、诗文等意未尽露，耐人寻味。

引《朱子语类》卷三八：“至於上大夫之前，则虽有所諍，必须有含蓄不尽底意思，不知侃侃之发露得尽也。”
清 方宗诚 《＜古文简要＞序》：“或含畜而深婉，或沉鬱而顿挫。”
鲁迅 《两地书·致许广平一二》：“例如 玄同 之文，即颇汪洋，而少含蓄，使读者览之了然，无所疑惑。”
孙犁 《秀露集·进修二题》：“所谓含蓄，就是不要一泻无遗，不要节外生枝，不要累赘琐碎，要有剪裁，要给读者留有思考的馀地。”

国语辞典

含蓄[ hán xù ]

⒈  藏于内而不表露于外。唐·杜甫〈课伐木〉诗：「雷雨蔚含蓄，墙宇资屡修。」也作「涵蓄」。

近蕴藉

⒉  词意未尽，耐人寻味。常用来形容创作的技巧。宋·韩琦〈观胡九龄员外画牛〉诗：「采摭诸家百余状，毫端古意多含蓄。」也作「涵蓄」。

英语to contain, to hold, (of a person or style etc)​ reserved, restrained, (of words, writings)​ full of hidden meaning, implicit, veiled (criticism)​

德语besagt (Adj)​, implizit (Adj)​, zurückhaltend (Adj)​

法语réservé, discret, voilé