下海

下海[ xià hǎi ]

⒈  出海。

例初次下海，晕船是难免的。

英go to the sea; put out to sea;

⒉  指业余戏曲演员(票友)成为职业演员。

英turn professional;

⒊  女子沦落风尘。

英be driven to prostitution;

引证解释

⒈  谓出海。

引元 张之翰 《再到上海》诗：“下海人迴蕃货贱，巡盐军集哨船多。”

⒉  旧时戏曲界称非职业演员(票友)转为职业演员为“下海”。

引老舍 《四世同堂》二四：“论唱，论做，论扮相，她都有下海的资格。可是，她宁愿意作拿黑杵的票友，而不敢去搭班儿。”

⒊  指充当娼妓。

引老舍 《四世同堂》四三：“每逢有新下海的暗门子，我先把她带到这里来，由科长给施行洗礼，怎样？”

⒋  指妓女第一次接客伴宿。

引欧阳予倩 《桃花扇》第一幕：“下海就是梳拢，梳拢就是上头。你别装糊涂了。”

国语辞典

下海[ xià hǎi ]

⒈  出海。

引元·张之翰〈再到上海〉诗：「下海人回蕃货贱，巡盐军集哨船多。」

⒉  沦落风尘。

例如：「为了医治丈夫的病，她只好下海陪酒。」

⒊  旧时演艺界指业余演员成为职业演艺人员。

英语to go out to sea, to enter the sea (to swim etc)​, (fig.)​ to take the plunge (e.g. leave a secure job, or enter prostitution etc)​

德语auslaufen, in See stechen (V)​, in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann , -frau werden, sich selbstständig machen (V)​

法语se lancer dans les affaires